Дальнейшее расширение JIRA в качестве международноизуемого менеджера задач, производится с помощью простого указания переведенного имени и описания для всех значений следующих «констант задачи»:
- поле «Тип задачи» (для типов стандартных и подзадач в рамках задач)
- поле «Статус»
- поле «Разрешение»
- поле «Приоритет»
Это позволяет указать набор переводов для каждого доступного языка — предоставление каждому пользователю более полного перевода на их собственном выбранном языке. Названия переведенных полей и описания отображаются в JIRA, например, в отчетах, гаджетах и всех просмотрах задач.
Перевод константы задачи
Каждая константа задачи может быть настроена так, чтобы иметь набор переводов для каждого доступного языка в вашей системе JIRA. Если перевод не был настроен для определенного языка, отображаются имя и описание константы задачи по умолчанию.
К переводимым константам типов задач:
- Войдите в систему как пользователь с глобальным разрешением администраторов JIRA.
- Нажмите ссылку «Перевод» (Translate), расположенную на странице управления константами задач — т. е.
- страницу «Управление типами задач» (для стандартных типов задач — нажмите любую ссылку «Перевод» (Translate)),
- страница «Подзадачи» (для типов подзадачи в рамках задачи),
- страницу «Просмотр статусов»,
- страницу «Просмотр разрешений» или
- на странице «Просмотр приоритетов».
На соответствующей странице перевода (Translate) констант задач отображается страница перевода для выбранного в данный момент языка.
- Для того чтобы просмотреть / обновить набор переводов для определенного языка, выберите нужный язык из списка «Просмотр языковых переходов» (View Language Translations) вверху страницы и нажмите кнопку «Просмотр» (View).
Переведенное имя и набор описаний могут быть указаны для каждого типа константы задачи.
- Когда все переводы будут введены, набор переводов можно сохранить, нажав кнопку «Обновить» (Update) в конце страницы.
Обратите внимание, что:
- Процесс может быть повторен для всех констант задачи - то есть полей «Тип задачи» (Issue Type), «Статус» (Status), «Разрешение» (Resolution) и «Приоритет» (Priority).
- Переведенное имя и описание константы задачи будет отображаться во всей JIRA, наприме, в отчетах, гаджетах и всех просмотрах задач.
Имя и описание константы задачи по умолчанию отображаются, если перевод не указан.
По материалам Atlassian JIRA Administrator's Guide: Translating Resolutions, Priorities, Statuses and Issue Types